YOGA POÉTICO/HAIKAIS TUNISIANOS
De Youssef Rzouga
em interface com Lílian Reinhardt
YOGALA OU O LIVRO DE YOGA POÉTICO
Yogala é uma outra asa de um vôo poético yoga conforme emerge do espírito do terceiro milênio, é uma forma concisa, concentrada e livre de expressão poética como a própria atualidade exige.
Cada YOGAMA é como um exercício de absorção poética cujo tema abrangente pode ser objeto dos mais variados fenômenos psíquicos, sentimentais, como stress, angústia, frustração, alienação, fobia, etc.
OUTRO VOO, OUTRA ASA YOGA, UM CÉU AZUL!
YOGAMA 1 /YOUREZ
Só de voar só
ficas deprimida
eu que em ti estou
exijo-te
uma provável Yogala
isto é
uma experimentação
só outro vôo
outra asa Yoga
e um céu azul
Yogama 1/Lilian
Inspirar o azul
com tuas asas aladas
floresce o horizonte
YOGAMA 2/YOUREZ
Só de olhar pela janela
ficas deprimida
eu que em ti estou
vejo o universo todo
para não ver nada
para não ver ninguém
Yogama 2/Lilian
Não aprisionar
é sempre reflorescer
além da palheta
e inalar dos matizes
além das obviedades
YOGAMA 3/YOUREZ
Apenas
de pensar no futuro
ficas deprimida
eu que em ti sou
bebo o suco da laranja
para esquecer o sabor do Saara
Yogama 3/lilian
O sumo da fonte
sacia o sabor salgado
da areia amarga
O remoinho do medo
dos passos do compasso
YOGAMA 4/YOUREZ
Só por viveres
em lugar desagradável
ficas deprimida
Eu que em ti estou
sonho em viajar
pelo mundo inteiro
Yogama 4/Lilian
É preciso acender
além das sombras da cidade
o sol da aldeia
YOGAMA 5/YOUREZ
Só
de ouvir ruídos
ficas deprimida
eu que em sou em ti
estou dentro de ti
não ouço nada
Yogama 5/Lilian
Na tua flor acústica
os campos de silêncios
infligem-me agonias
quando não me apercebo
de que me refloresces
YOGAMA 6/YOUREZ
Para alimentar a alma
basta um pequeno naco
de silencio
Yogama 6/Lilian
Colher da aurora
apenas uma poção
acalanta o verbo
YOGAMA 7/YOUREZ
Faça-me mimos
enquanto acabo
de apagar a montanha
Yogama 7/Lilian
Fazer-se em pétalas
esparge o aroma da floresta
sobre a pedra cansada
YOGAMA 8/YOUREZ
Este show
me deixa nervoso
oculto-me
no fundo de teus olhos
Yogama 8/Lilian
No fundo do lago
no silencio das folhagens
desnuda-se a minha inquietude
YOGAMA 9/YOUREZ
Enquanto uma criança sorri
este público histérico
polui os pulmões do rio
Yogama 9/Lilian
O Colibri beija
e a avalanche arranca as árvores
da floresta cega
YOGAMA 10/YOUREZ
Um amor
um milagre
e o universo todo
floresce
Yogama 10/Lilian
Um eco no vazio
e do incontido verbo
há canção no cântaro
YOGAMA 11/YOUREZ
Meu pai
me esbofeteou
minha sorriu-me
fiquei fora do ar
completamente embriagado
de seu beijo saboroso e quente
Yogama 11/Lilian
O vento bateu-me
com as crinas do tufão
e amamentou-me a uva
YOGAMA 12/YOUREZ
Esta criança
já derrubou dois dentinhos
agora
pode morder ternamente
os seios de sua mãe
os dedos de seu pai
e até rolar a esfera do mundo
banhada em chocolate
Yogama 12/Lilian
Hastes sob o sol
os olhos deste menino
giram o caracol
YOGAMA 13/YOUREZ
Distrai-me ouvir
o silencio
Yogama 13/Lilian
Silencioso
esse bosque alegra o chilreio
desta água insólita
Dá-me deste silencio
inala minhas vestes
YOGAMA 14/YOUREZ
O silencio
cujo teto é azul celeste
é a cidade sagrada
do coração
Yogama 14
A pedra é salgada
onde esses céus são verdes
e gorjeia este rio
YOGAMA 15/YOUREZ
Fala mais baixo
não te ouço
yogama 15/Lilian
Alcança meu céu
como o tom destas tuas nuvens
alcançam meus riachos
YOGAMA 16/YOUREZ
Estás certa
de que sou eu?
Tens o código
para entrar em minha casa?
Yogama 16/Lilian
Murmúrios da fonte
não confundem o peregrino
no chilrear das águas
YOGAMA 17/YOUREZ
Não entendo nada
tudo é muito claro
Yogama 17/Lilian
Ofusca esta prancha
a nudez desse teu branco
neste claro-escuro
YOGAMA 18/YOUREZ
Longe
é exatamente o amor
que estou procurando
Yogama 18/Lilian
Voar a imensidão
traz a montanha à mesa
com sua colméia
YOGAMA 19/YOUREZ
Não posso deixar
este olhar cheio de luz
Yogama 19/Lilian
Carrego o archote
e esses sais do deserto
escrevem na escuridão
YOGAMA 20/YOUREZ
Os polvos soltam um jato
de tinta
para defender-se
Eu preciso
de uma infusão de tílias
para relaxar-me
Yogama 20/Lilian
Nas cordas do corpo
tocar as raízes das águas
exala o mistério
quando se abrem os tentáculos
aos olores da alma
YOGAMA 21/YOUREZ
Eu uso muito os teus olhos
obrigado
Yogama 21/Lilian
Revoar com tuas pálpebras
esses olhos - cordilheiras
acendem meus lagos
YOGAMA 22/YOUREZ
Este coração azul
se abre em mares
Yogama 22/Lilian
Esta tua aurora
pulsa a fonte das nascentes
expande-me os oceanos
YOGAMA 23/YOUREZ
Acalma-te
esta asa terna e imensa
nos protege do vento
Yogama 23/Lilian
Guardar-se no útero
da abóboda celeste
relaxa o remoinho
YOGAMA 24/YOUREZ
Shiii!
vai
despertar
a cama
a almofada
o colchão
Yogama 24/Lilian
Acordar nascentes
arrulha as asas da casa
o sonho e o travesseiro
YOGAMA 25/YOUREZ
Um se reflete
no espelho do outro
e ainda assim a alma fica livre
para te refletir
Yogama 25/Lilian
A beira do lago
os nossos olhos refletidos
emergem teu Lótus
YOGAMA 26/YOUREZ
Depois de percorrer
a metade do caminho
preciso muito de descanso
Não te apóies assim
contra meu coração
Cuidado frágil!
Yogama 26/Lilian
À porta o cajado
e o silencio das vestimentas
guardam o teu cristal
YOGALA: COMO ADOTAR A POSTURA DA LUZ
YOGAMA 27/YOUREZ
Este coração
sempre pleno de luz
se abre aos seis continentes
por favor entra
a luz é insuportável
sem ti
Yogama 27/Lilian
A rosa é florescida
semeadas foram as estrelas
A ti este meu cálice
YOGAMA 28/YOUREZ
O limão
tem um ácido sabor
um aroma muito especial
tem a nossa amizade
Yogama 28/Lilian
Amargo é verde
que se faz maduro pomo
na colheita fiel
YOGAMA 29/YOUREZ
Que linda estás!
Vais à festa?
Ficarei sozinho
contigo
Yogama 29/Lilian
A beleza é luz
Clarões na noite imensa
na concha de ti
YOGAMA 30/YOUREZ
Este ruído
vem da casa ao lado
qual o caminho da tua?
Yogama 30/Lilian
Tambores vizinhos
fazem trincheiras no vazio
acende tua candeia
YOGAMA 31/YOUREZ
Este olhar
que parece-me tão triste
emite tanto brilho
Yogama 31/Lilian
A candeia acesa
na trilha da neblina
goteja estrelas
YOGALA: COMO REGAR COM LÁGRIMAS
YOGAMA 32/YOUREZ
Chove
preciso de teu olhar
para secar-me
Yogama 32/Lilian
Do céus as tuas lágrimas
florescem os vinhedos
aspiram-te o azul
YOGAMA 33/YOUREZ
Se tens frio
cobre-te
com meu olhar
Yogama 33/Lilian
Na escuridão
flamejante é a candeia
aconchegando o altar
YOGAMA 34/YOUREZ
Esta tua imensa lágrima
descoloriu a minha parede
Yogama 34/Lilian
Este teu oceano
fez-se arco na minha íris
tingiu-me a escuridão
YOGAMA 35/YOUREZ
Nem sequer chorou
está distante
em outro lugar
fora de si
para voltar
às raízes
irrompeu em pranto
Yogama 35/Lilian
Inalar silêncios
espagir cinzas no éter
reacende as chuvas
YOGAMA 36/YOUREZ
Inclinei-me demais
o pássaro pousou no galho
e se pôs a bicar o coração
sem piedade
Yogama 36/Lilian
Descer muito os véus
sob a ampulheta do peso
expira a leveza
YOGAMA 37/YOUREZ
Ela não está
cuido de seu perfume ausente
Yogama 37/Lilian
Guardo-te na essencia
No mistério deste verso
Inalo o teu cântaro
YOGAMA 38/YOUREZ
As pérolas
se gestam no interior
das ostras
no fundo do coração
o teu nome se faz
árvore
Yogama 38/Lilian
Inalar ao fundo
da concha viva as pedras
Revigora raízes
YOGAMA 39/YOUREZ
No momento
estou ausente
mas ainda assim
não me atrevo
a ignorar tua presença torrencial
Viste o relâmpago?
é minha alma fugaz!
Yogama 39/Lilian
Cortina fechada
expira a luz da ribalta
Pirilampo inala
YOGAMA 40/YOUREZ
No momento não consigo
ver o sol
te espero lá
no fundo da canção
temos o tempo todo
para dançar juntos
à beira da estação
a canção de fundo
Yogama 40/Lilian
À beira do lago
sob o canto das folhagens
Espreita este cisne
YOGAMA 41/YOUREZ
Da estatua da liberdade
o pássaro
oferece
sua contra senha
e sua asa imensa
Yogama 41/Lilian
No cume da montanha
abrem-se as asas da pedra
levita o teu peso
YOGAMA 42/YOUREZ
O verniz do coração
está gasto
o rio recicla tudo
as chaves
os sentimentos
as trilhas da felicidade
que levam ao futuro
mas qual é o caminho mais curto?
Yogama 42/Lilian
Aspirar as raízes
seguir a trilha da vertente
refloresce as águas
YOGAMA 43/YOUREZ
Esta gazela que gira ao redor do sol
que prende o cabelo
com uma fita de borracha
e todos os dias
faz o mesmo percurso
entre casa e escritório
quer ser pássaro
para diminuir as distancias do universo
em dó ré mi fá sol
Yogama 43/Lilian
Dança essa menina
aos olhos deste girassol
os degraus da escada
YOGAMA 44/YOUREZ
Estou louco por ti
estou ébrio de ti
sou como um cego
Leva-me à minha floresta
Yogama 44/Lilian
Este cio de luzes
Embriaga minhas arestas
destila-me a raiz
YOGAMA 45/YOUREZ
Desliga a luz
tua alma ilumina todo o cenário
Apaga as cortinas
a aurora incendiou a noite
o vazio acendeu-se
YOGAMA 46/YOUREZ
Ainda
cometo demasiadas falhas
ao conjugar o verbo
mas estou bem comigo mesmo
e atrevo-me à conjugação
do querer presente
Yogama 46/Lilian
Esse ser expatriado
é atrevida e conjurada
escrita da pele
YOGAMA 47/YOUREZ
Tens
que concentrar-te
nas flores selvagens
Eu gosto muito do mel
de abelhas livres
de qualquer ouro de anel
Yogama 47
Flores de arremedo
brilham sob a superfície
eu guardo meu pólen
YOGAMA 48
Teu rosto sorridente
é a oitava maravilha do mundo
Yogama 48/Lilian
Esta estrela
Renasceu em minha galáxia
Com seu teclado
YOGAMA 49/YOUREZ
A lua reflete-se no mar
o mar reflete-se em seu coração
Yogama 49/Lilian
Sincronia no espelho
Reflete o universo as ondas
pulsação nas águas
YOGAMA 50/YOUREZ
Preciso de teus passos
para caminhar em teu ritmo
Yogama 50/Lilian
Sopram as tuas nuvens
eu preciso dos teus versos
neste caminho inverso
YOGAMA 51/YOUREZ
Esta flor
desprende um perfume muito
agradável
entre Deus e o diabo
um dedal
o sol
gira em torno o ícone
mais elevado
Yogama 51/Lilian
Inclinar o abismo
para degustar do perfume
cinzela a espádua
YOGAMA 52/YOUREZ
Uma cama dobrável
ao lado direito
a asa está ociosa
Yogama 52/Lilian
Estende teus ramos
preciso deste teu ninho
em mim passarinho
YOGAMA 53/YOUREZ
Eu te amo sol
com teus raios de luz saltando
Yogama 53/Lilian
Transborda o jarro
te quero fruto de mim
verso teu na carne
YOGAMA 54/YOUREZ
Desencadeia a
tempestade
te quero de novo
para desviar um rio
Yogama 54/Lilian
Atrela-me em ti
na tormenta da travessia
conjuga –me até o céu
YOGAMA 55/YOUREZ
Sob as pernas em compasso
a doce mulher e o óvni
voam baixo
alguma coisa se move
e floresce
É o regresso ao útero
Yogama 55/Lilian
Plantar sementes
acender candeias na carne
florescem as conchas
YOGALA AS RUAS SE ILUMINARAM
YOGAMA 56/YOUREZ
Este poema
escapou-me
e se pôs a correr
um bandido
tentou afogá-lo
mas em vão
de repente
as ruas se iluminaram
e em algum lugar
irrompeu um incêndio grande
e dia após dia
lentamente
o fogo se extinguiu
por si só
Yogama 56
Vazou a fumaça
Pelo olho da fechadura
Apagou-se a retina
YOGAMA 57/YOUREZ
Um pássaro morto
o assassino
empreendeu fuga
só uma árvore
logrou captar
desde o princípio
sua intenção criminosa
mas não pode detê-lo
YOGAMA 57/Lilian
Pedra na vidraça
estilhaça o sonho
mas não a chuva
YOGAMA 58/YOUREZ
Quando um pássaro
se põe a cantar
a árvore tem calafrios
e floresce
Yogama 58
Quanto te ouço
Sangram os meus lírios
Teus ecos no cântaro
YOGAMA 59/YOUREZ
Olá
farei
como você gosta
este mundo
é meu
se o queres
lhe dou
para toda a vida
Já leu o periódico de hoje?
dia de muitos
véspera de nada
mas sem nós
esta vida
não vale nada
YOGAMA 59/Lilian
Toma esta lua
a noite escreveu nela
preciso do lago
YOGAMA 60/YOUREZ
Um dilúvio
esta quase a romper a vedação
isto se vê ao longe
Desde Tunez
vejo-te
navegando pela Rede
a água sobe até em cima
coragem!
E não fique de joelhos
Yogama 60/Lilian
Afogada até raiz
irrompe esta árvore
levitam os seixos
YOGAMA 61/Lilian
A alegria da vida
obtém-se
misturando o branco e o vermelho
O negro não te fica bem
Yogama 61
Aspirar teus olhos
da paisagem esfumada
Entinta a manhã
YOGAMA 62/YOUREZ
Entre uma realidade e uma canção
uma nuvem
tapa o sol
e eu não consigo vê-lo
Mas a imaginação traz o sol
Yogama 62/Lilian
Na coxia dos véus
dançam as ilusões sopradas
sobre a realidade
YOGAMA 63/YOUREZ
Clique no botão direito
este peixe colorido
parece triste
em seu aquário de cristal
Yogama 63/Lilian
Acenda esta luz
a torre está escura
danço no teu éter
YOGAMA 64
Sonhar com algo
sentar-se sobre uma folha branca
com as pernas cruzadas
este exercício
é realmente difícil
Yogama 64/Lilian
Experimentar
somente experimentar
inalando o verso
YOGAMA 65/YOUREZ
Dá a mão
falta-te um sexto dedo
Yogama 65
Me segura firme
amorosa é esta alma
Isto é canção
YOGAMA 66/Lilian
Dá a mão
e depois
o coração
vamos ver se a luz acende
Yogama 66
Não tenhas medo
do código deste adágio
a via é coração
YOGAMA 67/YOUREZ
O corvo já não
vem mais me ver
desde que eu te soube
Yogama 67/Lilian
Um manto de luz
e floresce a noite vazia
desde que me saibas
YOGAMA 68/YOUREZ
Sim tenho a mesma idade
uma vez que tenhas esquecido
de parar o rio
Yogama 68/Lilian
Não esqueço a canção
acompanho-te ao deserto
perdi as ampulhetas
YOGAMA 69/YOUREZ
Para onde leva este rio?
ao teu oceano azul
Yogama 69
Onde tocam as cordas?
Nos mares de teu corpo
O eco do meu rio
YOGAMA 70/YOUREZ
Ajuda-me
a ser uma ave especial
em teu peito
YOGAMA 70/Lilian
Ama-me sempre
No meu peito a tua canção
Ave de tua voz
YOGAMA 71/YOUREZ
.............................................
...............................................
............................................
TE AMO!
Tradução do espanhol os haicais tunisianos de Youssef Rzouga por
Lilian Reinhardt
Nenhum comentário:
Postar um comentário