NOTAÇÕES RÍTMICAS (XXII)

tela/klein

Intensamente azul tua sombra boreal.
Fugidias notas sobre os lábios da pétala.
Teu Amor!

CASA AZUL

No pergaminho azul sob os véus de ozônio

a escrita do barro de João.

Não o rasgue. Não apague a luz!

NOTAÇÕES RÍTMICAS (V)

tela/Séraphin Soudbinine



Na ribalta bailarinos
sobre a caixa preta dançam
decaídos rasgam os véus de ozônio!

CARTA BIOGRÁFICA DO POETA CONTEMPORÂNEO YOUSSEF RZOUGA DA TUNÍSIA (I)

imagem: publicações sobre suas obras

"

...há que fazer calar-se os cães enquanto florescem os roseirais...” (Youssef Rzouga)

YOUSSEF RZOUGA é poeta de expressão árabe e francesa na contemporaneidade, uma das figuras mais representativas da poesia árabe moderna, cujo perfil compreende uma experimentação estética inovadora para com a poesia contemporânea. Natural de Ksour Essef, perto de Mahdia, Tunísia, nasceu em 21 de março de 1957. Seu trabalho é notório tanto na África Setentrional como na Europa e Oriente Médio e consoante o crítico Hedi Khalil, Rzouga é iniciador de um ritmo de métrica ociriental (ocidental/oriental), árabe, na literatura francesa, sendo seu trabalho obsecado por um profundo sentido estético, o qual aprofunda explorando sempre vias novas de expressão poéticas, às quais procura adaptar no contexto das preocupações de sua época. É poliglota, cognominado pela moderna crítica literária como “o lobo do verbo”, Rzouga escreve em várias línguas, espanhol, francês, inglês, árabe, português, sueco. A sua formação compreende estudos superiores de Ciências Humanas, Letras, Artes, Direito, Ciências Políticas, Informação. É jornalista da imprensa tunisiana e possui obras reconhecidas mundialmente, com inúmeras premiações, dentre elas o Grande Prêmio da Literatura Árabe do ano de 2004, bem como o prêmio “Escudo do Djwan El Arab” do Egito em 2005, pela sua contribuição à cultura árabe. Iniciou sua carreira literária aos vinte anos de idade com a publicação do livro denominado “DISTINTO DE VOCE PELA MINHA TRISTEZA”. A poesia de YOUSSEF RZOUGA é abrangente e interativa, apoiando-se segundo o crítico citado, sobre uma reflexão lingüística abrangente de saberes, explorando o poeta as relações da palavra, no contexto literário de uma metalinguagem, uma ordem metafísica, onde inova com a utilização e adoção de signos científicos, e outras formas de linguagem, de conhecimento, assim Rzouga reabre novos flancos do imaginário poético contemporâneo, o que caracteriza sua poética e expressão visionárias.

OBRAS POÉTICAS EM ÁRABE:

1978 – DISTINTO DE VOCE PELA MINHA TRISTEZA

1982 - LÍNGUA DE RAMOS DISSIMILARES

1984 - PROGRAMA DA ROSA

1986 – O ASTROLÁBIO DE YOUSSEF, O VIAJANTE

1998 - O LOBO DO VERBO

2000 - PAÍS DENTRO DE DUAS MÃOS

2001 - FLORES DE BIÓXIDO DA HISTÓRIA

2002 - DECLARAÇÃO DE ESTADO DO ALERTA

2003 - OBRA COMPLETA (primeiro volume)

2004 - IOGANA (O LIVRO DE IOGA POÉTICO)

2004 – A BORBOLETA E A DINAMITE

2005 - TERRA ZERO

2007 – A MEIA LUA SE DIRIGE PARA O ORIENTE(obras completas segundo volume)

2008 - VOZES DE CARTAGO(epopoeia poética com o escritor tunisiano A Brahem)

Em francês:

2005 - O FILHO DA ARANHA

2005 - IOTALIA

2005 - MIL E UM POEMAS

2005 - O JARDIM DE FRANÇA

2006 - MAIS CEDO EM CIMA DA TERRA

Em espanhol:

FUERA DEL YO DOMINANTE (inédito)

LOS POETAS VUELAN BAJO (inédito)

Em sueco:-

Ö (ilha) – inédito- Förälskad Lexikon

(o léxico dos apaixonados), inédito

Em português-

Na Janela (inédito)

Em prosa:

1986 – O arquipélago (novela)

1992 - O Vôo da Laranja (ficção)

2008 – Ezzedine Al Manasra (poeta da palestina)/crítica

Inglês:

2005 – Two Hells in the Heart(dois infernos no coração) por Khawla Kreesh

2005 – Pacem in Terris (A paz sobre a Terra)

com o poeta americano Philip Hacket, traduzido por Khawla Kreesh.

PRÊMIOS:

1981 - Prêmio Nacional de Poesia

1985 - Prêmio Nacional de Poesia

1998 - Prêmio Nacional de Poesia

2003 - Prêmio Al-Chabbi

2004 - Prêmio Mahdia

2004 – Grande Prémio da Literatura Árabe

2005 - Grande Prêmio do Egito

BIBLIOGRAFIA SOBRE YOUSSEF RZOUGA:

BAHANI, Hassen. De Ekelöf à Rzouga ou a Alegria de Estar

AliBRADAI, Kais. O Encanto dos Relevos (abordagem crítica)

BEN MANSOUR, Mourad. A Língua Explosiva e o

Tema Antecipado na Poesia de Youssef Rzouga (tese)

DIANO, Aude Richeux. La Poesia de Youssef Rzouga à procura do Vínculo Autentico.

EL OUNI, Chems e autores. Embaixo da Máscara. Tn:Sotepa (a respeito da saída do poema...)

FRANCE, Ella. Youssef Rzouga até Nova Ordem Poética.

FERCHICHI, Houyam. A Orquestra do Poeta. Tn: Sotepa (a respeito da Declaração...) MADANI, Ezzedine. A Poesia de Rzouga e a Língua da Época. Tn: Mercredi Littéraire (sobre a Declaração...)

MAHFOUDH, Hafedh e demais autores. A Porta Entreaberta. Tn: Sotepa (sobre as Flores de Bióxido...)

MEHER, Derbal e Kolsi, Abdrrazzak. A Poesia em Tempo de Globalização.Tn: Sfax (sobre as Flores de Bióxido da História)

MEJRI, Khaled e Chawki, Anizi. O Jardim e os Arredores. Tn: Sotepa (itinerário de Rzouga) SOLIMAN, Walid e autores. Youssef Rzouga e o Viajante do Tempo Moderno. Tn: Sotepa

WALID, Zribi. Youssef Rzouga o Lobo nas Palavras (entrevista-rio), Sotepa, 2008.

cordasensivel

Find more music like this on LA VOZ DE LA PALABRA ESCRITA INTERNACIONAL

cordasensivel

View my page on LA VOZ DE LA PALABRA ESCRITA INTERNACIONAL

RÁ_MA

(líricas de um evangelho insano)

Meus olhos perdem-se
nesses teus verdes campos
de magnética força,
avessos diáfanos
explodem das sombras.
O teu manto
de luz me envolve,
rabisca esse meu
frio de suor.
Suavemente te
escrevo com
meus lábios
nessas páginas
secretas
do meu corpo,
oh guardião de mim!